〜 V ないで

[意味]

Aをしない状態でBをする。
[Traduction]
Faire B sans faire A

[接続]
V(ない形) + ないで

[JLPT レベル]
N5

例文

今朝、朝ごはんを食べないで学校に来ました。
Ce matin, je suis venu à l'école sans prendre de petit-déjeuner.
私は毎日、電気を消さないで寝ます。
Je dors sans éteindre les lumières tous les jours.
最近、涼しいので、エアコンをつけないで寝ます。
Je dors sans allumer le climatiseur car il fait plus frais ces jours-ci.
傘を持たないで出かけます。
Je sortirai sans parapluie.
コーヒーに砂糖を入れないで飲みます。
Je bois du café sans sucre.
宿題をしないで学校に行ったら怒られました。
Je suis allé à l'école sans faire mes devoirs, (et mon professeur) s'est mis en colère contre moi.
昨日、お風呂に入らないで寝てしまった。
Je me suis endormi sans prendre de bain hier soir.
友達にもらった本を読まないで売ってしまった。
J'ai vendu le livre que mon ami m'a donné sans le lire.
明日は試験なので、今晩は寝ないで勉強します。
J'ai un examen demain, alors je vais étudier sans dormir ce soir.
熱があったので、お風呂に入らないで寝ました。
J'avais de la fièvre, alors je me suis couchée sans prendre de bain.
体調が悪いときは、無理しないで休んでください。
Si vous ne vous sentez pas bien, veuillez vous reposer sans vous fatiguer.
わからないことがあったら、遠慮しないで聞いてください。
Si vous avez des questions, n'hésitez pas à les poser.
財布を持たないで来てしまった。
Je suis venu ici sans mon portefeuille.
辞書を使わないで、一人でやりました。
Je n'ai pas utilisé de dictionnaire et j'ai fait le travail tout seul.
朝寝坊して急いでいたので、歯磨きをしないで学校に来ちゃった。
Je ne me suis pas réveillé et j'étais pressé, alors je suis venu à l'école sans me brosser les dents.
今日は学校に行かないで、どこに行っていたの？
Où es-tu allé sans aller à l'école aujourd'hui ?