〜てはいけない・〜てはいけません

[意味]

禁止や規制を表す。

[Traduction]

"Ne doit pas"｀. Indique une interdiction ou un règlement.

[接続]

V(て形) + はいけない。

例 (1):未成年者は、お酒を飲んではいけません。

「～てはいけません」は、禁止の意味を表します。法律、規則に違反することを禁止しています。

Exemple (1) Les mineurs ne sont pas autorisés à boire de l'alcool.
L'expression "Te ha ikemasen" implique une interdiction.Interdit d'enfreindre la loi ou une règle.

例 (2):今は、大きな声で話してはいけません。

個人的に禁止しています。

目上の人には使えません。親→子供、教師→学生、上司→部下などの場合に限られます。

Exemple (2) : Vous ne devez pas parler fort maintenant.

Vous interdit personnellement. C'est une ordre.
Il ne peut pas être utilisé avec les supérieurs. Il est limité à des cas tels que parent à enfant, professeur à élève, patron à subordonné...etc.

[JLPT レベル]

N5

[備考]

話し言葉は「ちゃいけない」や「じゃいけない」となる。

例文 Exemple

・この川で泳いではいけません。

Ne vous baignez pas dans cette rivière.

・授業中に携帯電話を使ってはいけません。

N'utilisez pas votre téléphone portable en classe.

・図書館でうるさくしてはいけません。

Ne faites pas de bruit dans la bibliothèque.

・この美術館では絵に触ってはいけません。

Ne touchez pas les photos dans ce musée.

・ここでタバコを吸ってはいけませんよ。

Vous ne pouvez pas fumer ici.

・２０歳未満の人はお酒を飲んだり、タバコを吸ってはいけません。

Si vous avez moins de 20 ans, vous ne devez pas boire d'alcool ni fumer.

・廊下を走ってはいけませんよ。

Ne cours pas dans le couloir.

・これは笑ってはいけないゲームです。

C'est un jeu dont il ne faut pas se moquer.

・この学校では髪を染めてはいけません。

Vous ne devez pas vous teindre les cheveux dans cette école.

・この学校ではスカートを短くしてはいけません。

Vous ne devez pas porter de jupes courtes dans cette école.

.