[意味]
おそらく〜だ 推量表現。きっぱりと断定はできないが、知識、経験、分析結果などから確信に近い気持ちで「おそらく〜だ」という時に使われる表現。 Une expression spéculative. Expression utilisée pour dire "probablement" avec un sentiment de certitude, sur la base de connaissances, d'expériences ou d'analyses, mais sans preuve définitive.
[Traduction]
Probablement, Je pense que…. ,
[接続]
V(普通形) + でしょう
イA(普通形) + でしょう
ナA(普通形)+ でしょう ※ナAな + でしょう
N(普通形)+ でしょう ※Nだ + でしょう
[JLPT レベル]
N5
[備考]
・自分自身のことには使わない
・カジュアルな言い方は「〜だろう」 On ne l'utilise pas pour soi-même. La façon décontractée de dire "je suppose" est "je suppose".
例文 明日は雨が降るでしょう。Probalement, Il va pleuvoir demain.
明日は寒くなるでしょう。Il fera froid demain probalement.
薬を飲めば、大丈夫でしょう。Je suis sûr a que si tu prends tes médicaments et tu iras mieux.
彼は今朝忙しいと言っていたから、今夜の飲み会に参加できないでしょう。
Il a dit qu'il était occupé ce matin, donc il ne pourra pas se joindre à la fête ce soir. トムさんはきっとJLPT N5に合格するでしょう。Je suis sûr que Tom va réussir le JLPT N5.
今日の試合は日本が勝つでしょう。 A mon avis, le Japon gagnera le match aujourd'hui.