〜ちゃいけない・ 〜じゃいけない
[意味]
禁止や規制を表す。
[Traduction]
”Vous ne devez pas“. Indique une interdiction ou un règlement. Cette grammaire est une façon informelle de dire que nous ne devrions pas faire / ne pouvons pas faire quelque chose.
[接続]
| Vて形 | ちゃダメ | 行く→ | 行って→ | 行っちゃダメ |
| て→ちゃ | ちゃいけない | 行く→ | 行って→ | 行っちゃいけない |
| ちゃいけません | 行く→ | 行って→ | 行っちゃいけません |
| Vで形 | じゃダメ | 休む→ | 休んで→ | 休んじゃだめ |
| で→じゃ | じゃいけない | 休む→ | 休んで→ | 休んじゃいけない |
| じゃいけません | 休む→ | 休んで→ | 休んじゃいけません |
[JLPT レベル]
N5
[Notes]
ダメ (dame) = Informel
いけない (ikenai) = occasionnel
いけません (ikemasen) = même chose, mais plus formel.
Pour être plus formel, vous pouvez utiliser てはいけない (te wa ikenai).
例文
この川で泳いじゃいけない。 Ne vous baignez pas dans cette rivière.
授業中に携帯電話を使っちゃだめ。 N'utilisez pas votre téléphone portable en classe.
図書館でうるさくしちゃはいけません。 Ne faites pas de bruit dans la bibliothèque.
この美術館では絵に触っちゃいけません。 Ne touchez pas les photos dans ce musée.
ここでタバコは吸うっちゃダメよ。 Vous ne pouvez pas fumer ici.
２０歳未満の人はタバコを吸っちゃいけません。Si vous avez moins de 20 ans, interdit de fumer.
廊下を走っちゃいけませんよ。 Ne cours pas dans le couloir.
これは笑っちゃいけないゲームです。 C'est un jeu dont il ne faut pas se moquer.